|
번호 |
속 담 |
해 설 |
| 401 | Everything has a beginning. | 만사에는 시작이 있다.
|
| 402 | Everything has its time. | 모든 것은 다 때가 있다.
|
| 403 | Everything looks blue to the jaundiced. | 개 눈에는 똥만 보인다.
|
| 404 | Everything that goes up must come down. | 오르막이 있으면, 내리막이 있다.
* We all have our ups and downs.
There is no hill without a valley. |
| 405 | Evil communication corrupt good manners. | 악한 자와의 친교는 행실을 망친다. (나쁜 말은 품위를 떨어뜨린다)
|
| 406 | Example is better than precept. | 본보기는 교훈보다 낫다. (교훈보다 실례)
* Practice is better than precept. |
| 407 | Experience is a good teacher. | 경험은 좋은 선생님이다.
|
| 408 | Experience is the best teacher. | 경험이 최고의 스승.
|
| 409 | Experience is the name every one gives to their mistakes. | 경험이란 사람들이 모두 자기의 과실에 부여하는 명칭이다.
|
| 410 | Experience keeps a dear school. | 경험은 바보조차도 현명하게 만든다.
* Experience makes even fools wise. |
| 411 | Experience makes even fools wise. | 경험에 의해서 어리석은 자도 현명해진다.
|
| 412 | Extremes meet. | 양극단은 서로 통한다.
|
| 413 | Eyes are more eloquent than lips. | 눈은 입보다 능변하다.
|
| 414 | Face the music. | 울며 겨자 먹기.
|
| 415 | Facts are stubborn things. | 진실은 밝혀진다.
|
| 416 | Failure is but a stepping stone to success. | 실패는 성공의 어머니
|
| 417 | Faint heart never wins fair lady. | 마음이 약하면 결코 미인을 얻지 못한다.
|
| 418 | Faith will move mountains. | 신념은 산이라도 움직인다.
|
| 419 | Familiarity breeds contempt. | 친숙함은 멸시를 낳는다. (사람이 오냐오냐하면 기어오른다.)
* when you know people well you will discover their weaknesses and you may come to scorn them |
| 420 | Fast bind, fast find. | 단속을 잘하면 잃는 법이 없다.
|
| 421 | Father's virtue is the best heritage for his child. | 아버지의 덕행은 최상의 유산이다.
|
| 422 | Feed a cold and starve a fever. | 감기에는 많이 먹고, 열병에는 굶어라.
|
| 423 | Fight fire with fire. | 이열치열
* Fight heals all wounds. |
| 424 | Finders are keepers. | 발견한 사람이 임자.
* Finding's keeping. |
| 425 | Finders keepers, losers weepers. | 줍는 사람이 임자다.
|
| 426 | Fine clothes make the man. | 옷이 날개
* Fine feathers make fine birds. |
| 427 | Fine feathers make fine birds. | 깃털이 아름다우면 새도 아름답다. (옷이 날개다.)
|
| 428 | Fine words butter no parsnips. | 좋은 말이 파스닙에 버터를 바르는 것은 아니다. 말만 그럴 둣 해봐야 아무 소용없다.
|
| 429 | First catch your hare, then cook him. | 김칫국부터 마시지 말라.
|
| 430 | First come, first served. | 먼저 온 사람이 먼저 대접 받는다. (선착순.)
|
| 431 | First impressions are most lasting. | 첫 번째 인상이 가장 오래 지속된다.
|
| 432 | First learn, then think independently. | 우선 배우고 나서 자주적으로 생각하라.
|
| 433 | Fish story | 놓친 물고기 이야기(허풍, 과장)
|
| 434 | Flattery will get you everywhere. | 말 한 마디로 천냥 빚 갚는다.
|
| 435 | Fling dirt enough and some will stick. | 진흙을 마구 던지면 누군가는 묻는다.
|
| 436 | Fools rush in where angels fear to tread. | 하룻강아지 범 무서운 줄 모른다.
|
| 437 | Forgive and forget. | 잊는 것이 용서하는 것이다. 과거는 잊어버리자.
|
| 438 | Fortune comes in by a merry gate. | 행운은 즐거운 대문으로 들어온다.소문만복래 ( 笑門萬福來 )
|
| 439 | Fortune favors fools. | 미련한 놈이 곰을 잡는다.
|
| 440 | Fortune favors the brave. | 운명의 여신은 용감한 자의 편이다.
|
| 441 | Fortune knocks once at everyone's door. | 행운은 누구의 문이라도 한번은 두드린다.
|
| 442 | Frailty, thy name is woman! | 약한 자여, 그대의 이름은 여성이니라! (여자의 마음은 하루에도 열두 번 변하다.)
* Women are as wavering as the wind. |
| 443 | Friend are lost by calling often and calling seldom. | 친구는 자주 들름으로써 그리고 아주 들르지 않음으로써 잃는다.
|
| 444 | Friend are made in wine and proved in tears. | 친구는 술로 맺어지나, 눈물로 증명된다.
|
| 445 | Friends and wines improve with age. | 친구와 포도주는 오래될 수록 좋다.
|
| 446 | Friendship is like wine - the older the better. | 우정은 술과 같은 것, 묵을수록 좋다..
|
| 447 | From pure spring pure water flows. | 깨끗한 샘에서 깨끗한 물이 흐른다.
|
| 448 | From rags to riches. | 가난뱅이에서 부자로. 개천에서 용났다.
|
| 449 | From saying to doing is a long step. | 말하기는 쉬우나 행하기는 어렵다.
|
| 450 | Gather roses while you may. | 할 수 있을 때 장미 꽃을 모아라. (청춘은 다시 돌아오지 않는다) |
속담 모음집
