Better to be first in a village than second in Rome.
닭의 벼슬이 될망정 쇠꼬리는 되지 마라.
252
Better to reign in hell than to serve in heaven.
천국에서 노예가 되기보다는 지옥에서 왕자로 군림 하리라. (소꼬리보다 닭대가리가 낫다.) * Better to be first in a village than second in Rome.
253
Better walk before a hen than behind an ox.
황소 뒤에서 보다는 닭 앞에서 걷는게 낫다. (용의 꼬리가 되느니 뱀의 머리가 되는 편이 낫다.)
254
Between a rock and a hard place.
곤경에 빠진 (진퇴양난)
255
Between the devil and the deep sea.
악마와 깊은 바다 사이. 진퇴양난. * Between a rock and a hard place.
256
Between two stools you fail to the ground.
두 가지 일을 한꺼번에 하려다가 모두 그르친다. (토끼 두 마리 쫓다가 한 마리도 못 잡는다.) * If you run after two hares, you will catch neither.
257
Beware of the wolf in sheep's clothing.
양 가죽을 쓴 늑대를 조심하라.
258
Big fleas have little fleas.
큰 벼룩에는 작은 벼룩이 기생한다. 누구에게나 자기 나름의 걱정거리가 있다는 뜻이다.
259
Big talk means little knowledge.
허풍은 지식이 적음을 말해준다. (빈 수레가 요란하다.)
260
Birds of a feather flock together.
같은 깃털의 새는 같이 모인다. (유유상종) * People of the same type seem to gather together.
261
Birds of feather flock together.
끼리끼리 모인다. 유유상종
262
Birds once snared fear all bushes.
자라 보고 놀란 가슴 솥뚜껑 보고 놀란다.
263
Birth is much, but breeding is more.
가문보다 교육이 더 중요하다.
264
Bitter pills may have blessed effects.
쓴 약이 몸에 좋다. * No pain, no cure.
265
Bitters do good to the stomach.
좋은 약은 입에 쓰다. * The good pills are bitter to swallow.
266
Blind horse is hardiest.
눈 먼 말이 제일 대담하다.
267
Blood is thicker than water.
피는 물보다 진다하 * Members of the same family share stronger ties with each other than they do with others.
268
Books are no better than woods without being opened always.
책은 펴보지 않으면 나무 조각과 같다.
269
Books cannot never teach the use of books.
책은 그 사용법을 가르쳐 주지 않는다. (스스로 터득하라.)
270
Books must follow sciences, and sciences books.
책이 학문을 따를 지언정, 학문이 책을 따라서는 안 된다.
271
Born in a barn.
외양간에서 태어난 (꼬리가 길다(문을 안 닫고 나갈 때)) * That fish will soon be caught that nibbles at every bait. Where vice is, vengeance follows.
272
Boy will be boys.
사내아이는 어디까지나 사내아이.
273
Bread is better than the song of the birds.
금강산도 식후경. * A loaf of bread is better than the song of many birds.
274
Brevity is the soul of wit.
간결은 지혜의 정수이다. (말은 간결할 수록 좋다.)
275
Burn not your house to frighten the mouse away.
벼룩 잡으려다 외양간 태운다. * Never take a stone to break an egg.
276
Business is business.
장사는 장사. (인정은 인정으로 끝내야지, 장사와 결부시키지 말라)
277
By doing nothing we learn to do ill.
할 일이 없으면 못된 짓을 배운다.
278
By other's faults wise men correct their own.
현명한 사람은 남의 결점을 보고 자기의 결점을 고친다. (타산지석)
279
By searching the old, learn the new.
옛 것을 찾고 새로운 것을 익혀라.
280
Call a spade a spade.
삽을 삽이라고 하다 (솔직히 말하다.)
281
Can the leopard change his spots?
표범이 자기 반점을 바꿀 수 있을까? (세살 버릇 여든 간다.)
282
Can't get blood from a turnip.
순무에서 피를 뽑을 수는 없다. (벼룩의 간을 빼 먹지.)
283
Care is no cure.
근심은 몸에 해롭다. * Care killed a cat.
284
Care killed the cat.
걱정은 몸에 해롭다.
285
Care kills a cat.
근심 걱정은 고양이도 죽인다.
286
Cast never a clout till May is over.
5월이 끝나기전에 외투를 벗어 던지지 말라. (성급하게 행동하지 말라.)
287
Cast not your pearls before swine.
돼지에게 진주를 던지지 마라. (어리석은 자에게 진리를 설득시키려 하지 말라.)
288
Castle in the air.
공중누각. (사상누각.)
289
Catch your bear before you sell its skin.
가죽을 팔기 전에 먼저 곰을 잡아라. (김칫국부터 마시지 말라.) * First catch your hare (then cook him.) Sell the skin before one has killed the bear. Don't count your chickens before they are hatched. Do not hallo till you are out of the wood.
290
Charity begins at home.
자선은 집에서 시작된다. (가까운 사람부터 보살펴라.) * One should take care of one's own family, friends, or fellow citizens before helping other people.
291
Children have the qualities of the parents.
자식은 부모의 성격을 물려 받는다.
292
Children: one is one, two is fun, three is a houseful.
가지 많은 나무 바람 잘날 없다. * There is no rest for a family(mother) with many children.
293
Children's play.
누워 떡 먹기. 쉬운 일.
294
Chops and changes.
조령모개
295
Climbing a tree to catch a fish.
고기를 잡으러 나무에 오른다.
296
Clothes do not make the man.
옷이 사람을 만드는 것이 아니다. (겉만 보고 판단하지 말라.) * A person should not be judged by the clothes he or she wears.
속담 모음집
