서투른 일꾼이 연장 탓한다. (서투른 무당이 장고만 나무란다.) * A bad shearer never had a good sickle. A bad workman quarrels with his tools.
3
A bargain is a bargain.
계약은 계약, 약속은 약속.
4
A beacon does not shine on its base.
가까이 있는 것이 오히려 알아내기 어렵다.
5
A beard well lathered, is half shaved.
비누거품을 잘한 수염은 반은 깍은 것. (시작이 반이다.) * Well begun is half done. The beginning is half of the whole.
6
A best friend is someone who loves you when you forget to love yourself.
최고의 친구는 당신이 자신에 대한 사랑을 잊고 있을 때, 당신을 사랑해 주는 사람이다.
7
A big fish in a little pond.
우물 안 개구리 * the frog in her bog(a well)
8
A big fish must swim in deep waters.
물고기는 큰 물에서 놀아야 한다.
9
A bird in the hand is worth two in the bush.
제 손 안에 있는 새 한 마리가 수풀 속에 있는 두 마리보다 낫다 (남의 돈 천냥이 내 돈 한푼만 못하다.) * A feather in hand is better than a bird in the air. Better a sparrow in the hand than a pigeon on the roof. Something you already have is better than something you might get.
10
A black hen lays a white egg.
검은 닭이 흰 달걀을 낳다. (개천에서 용나다.)
11
A black ox has trod on his way.
검은 숫소가 그의 길을 밟고 지나갔다. (그에게는 액운이 붙었다.)
12
A boy should learn right from wrong at his mother's knee or across his father's.
어머니의 무릎에 앉혀져 자애로운 가르침으로, 때로는 아버지의 무릎에 엎어져서 볼기를 맞으며 무엇이 옳고, 그른가를 배워야 한다.
13
A broken hand works, but not a broken heart.
부러진 손은 고칠 수 있지만, 상처받은 마음은 어찌할 도리가 없다.
14
A burnt child dreads the fire.
불에 덴 아이는 불을 두려워 한다. (자라보고 놀란 가슴 솥뚜껑보고 놀란다.)
15
A cat has nine lives.
고양이는 목숨이 아홉이 있다. (여간해서 죽지 않는다.)
16
A cat may look at a king.
고양이라고 임금님을 보지 말라는 법은 없다. (누구나 그 나름의 권리가 있다.)
17
A chain is no stronger than its weakest link.
쇠사슬의 강도는 가장 약한 한 고리에 달렸다.
18
A closed mouth catches no flies.
가만 있으면 중간은 한다.
19
A contented man is always rich.
만족하는 사람은 언제나 부자다.
20
A creaking gate hangs long.
삐꺽거리는 문이 오래간다. (쭈그렁 밤송이 3년 간다.) * Creaking doors hang the longest.
21
A crow is never whiter for washing herself often.
까마귀가 씻는다고 희게 되지는 않는다. (원래 소질이 나쁜 놈은 못 고친다.) * A crow is never white though being washed several times.
22
A dead man never comes to life again.
죽은 사람은 다시 살아돌아오지 않는다.
23
A drop in the bucket.
큰 물통에 물방울 하나 (엄청나게 많은 것 중의 사소한 하나) * A drop in the ocean.
24
A drowing man will catch at a straw.
물에 빠진 사람은 지푸라기라도 잡는다. * A drowning man plucks at a straw.
25
A fair face is half a fortune.
아름다운 용모는 재산의 절반이다.
26
A fat chicken makes a lean will.
입이 사치해지면 의지가 약해진다.
27
A fish on the hook is better than ten in the brook.
낚시에 걸린 한마리 물고기가 개울속의 열마리보다 낫다. (구슬이 서 말이라도 꿰어야 보배다.)
28
A fish out of water.
물밖에 난 고기.
29
A fog cannot be dispelled with a fan.
안개를 부채로 쫓아낼 수는 없다. (혼자 힘으로 대세를 막을 수 없다.)
30
A fool and his money are soon parted.
바보와 돈은 곧 헤어진다. (바보는 재산을 곧 날린다.) * A foolish person quickly spends his or her money on worthless things.
31
A fool's bolt is soon shot.
어리석은 놈은 걸핏하면 제 밑천을 털어 놓는다.
32
A fox is not taken twice in the same snare.
여우는 같은 덫에 두번 걸리지 않는다. (행운은 반복되지 않는다.) * Good luck does not always repeat itself.
33
A friend in court is better than a penny in purse.
원님 덕에 나팔 분다. * A friend in the market is better than money in the chest.
34
A friend in need is a friend indeed.
어려울 때의 친구가 진정한 친구다. * A true friend will help you in a time of trouble.
35
A friend is not so soon got as lost.
친구는 얻기 어렵고, 잃기 쉽다.
36
A friend to all is a friend to none.
만인에게 친구는 아무의 친구도 아니다.
37
A friend who shares is a friend who cares.
서로 나누어 갖는 친구가 진정한 친구다 * A true friend unselfishly shares what he or she has.
38
A golden key opens every door.
황금 열쇠는 모든 문을 열 수 있다. (돈이면 안 되는 것이 없다.)
39
A good appetite is a good sauce.
왕성한 식욕이 좋은 재료다. (시장이 반찬)
40
A good beginning makes a good ending.
시작이 좋으면 끝도 좋다.
41
A good book is a great friend.
좋은 책은 친한 친구이다.
42
A good marksman may miss.
활 잘 쏘는 명인도 가끔 빗나간다.
43
A good medicine tastes bitter.
좋은 약은 입에 쓰다. (입에 쓴 약이 병에는 좋다.) * The good pills are bitter to swallow.
44
A good neighbor is better than a brother far off.
좋은 이웃이 멀리있는 형제보다 낫다. (이웃 사촌.)
45
A guilty conscience needs no accuser.
죄지은 양심은 고발자가 필요없다. (도둑이 제발 저린다.) * The thief doth fear each bush an officer.
46
A heavy purse makes a light heart.
지갑이 든든하면 마음이 가벼워진다.
47
A history is always written by the winning side.
역사는 항상 승자의 편에서 쓰여진다.
48
A home having no child is like as the earth having no sun.
집안에 어린아이가 없으면, 지구에 태양 없는 거와 같다.
49
A hungry ass eats any straw.
배고픈 당나귀는 짚을 가리지 않는다. (시장이 반찬이다.)
50
A hungry belly has no ears.
목구멍이 포도청이다. * There is no virtue that poverty destroys not.
속담 모음집
