남잡이가 제잡이 * Curses, like chickens, come home to roost.
502
He who fight and run away may live to fight another day.
감당하기 어려운 일에 처했을 때는 무모하게 버티려 하지 말고, 후일에 기약하는 것이 현명하다.
503
He who has been bitten by a snake is afraid of an eel.
뱀에 물린 후 새끼줄 보고 놀란다.
504
He who hesitates is lost.
망서리는 자는 망한다. (쇠뿔도 단 김에 빼라.) * A person who doesn't act decisively is unlikely to succeed.
505
He who hunts two hares losses both.
두 마리의 토끼를 쫓다 둘 다 놓친다.
506
He who increases knowledge increases sorrow.
지식이 늘수록 슬픔도 는다.
507
He who is guilty believes that all men speak of him.
죄 있는 자는 세상사람이 모두 자기를 욕하는 걸로 보인다.
508
He who laughs last, laughs best.
최후에 웃는 자가 가장 잘 웃는 자다. (최후의 승자가 진짜 승자다.) * The person who succeeds in making the last move has the most fun.
509
He who learn against a good tree, a good shelter find he.
좋은 나무에 좋은 그늘이다.
510
He who lives in a glass house shouldn't throw stones.
사돈 남 말 한다.
511
He who makes no mistakes makes nothing.
실수를 범하지 않는 자는 아무 일도 못한다.
512
He who never makes any enemies, never makes any friends.
적이 없는 자는 친구도 없다.
513
He who runs may read.
달리면서도 읽을 수 있다. (매우 명백하다.)
514
He who seeks finds.
찾는 사람이 발견한다.
515
He who sows little, reaps little.
적게 씨를 뿌린 자는 적게 수확한다. * Self do, self have.
516
He who spits against the wind fouls his beard.
바람에 침을 뱉으면 제 수염만 더럽힌다.
517
He who would climb the ladder, must begin at the bottom.
높은데 오르려면 낮은데서 부터. (천리길도 한걸음부터.)
518
He who would not sweat in the summer must learn to freeze in the winter.
여름에 땀흘리려 하지 않는 자는 겨울에 추운 것을 배워야 한다.
519
He who would search for pearls must dive below.
호랑이 굴에 들어가야 호랑이를 잡는다.
520
He works best who is best trained.
훈련을 가장 잘 받은 사람이 가장 훌륭하게 일한다.
521
Health is better than wealth.
건강이 부보다 낫다.
522
Heaven defends the right.
하늘은 정의의 편이다.
523
Heaven helps those who help themselves.
하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다. * God helps those who help themselves.
524
Heaven's vengeance is slow but sure.
천벌은 늦게라도 반드시 온다.
525
Hew not too high lest the clips fall in thine eyes.
못 오를 나무는 쳐다보지도 말라. * Don't bite off more than you can chew.
526
Hindsight is better than foresight.
어떤 일이 끝난 뒤에 그 일을 생각해보는 것이 그 일이 일어나기 전에 생각해보는 것보다 더 명확하다 * People see and understand things more clearly after they've happened than before they've happened.
527
His fingers are all thumbs.
그는 도무지 손재주가 없다.
528
History repeats itself.
역사는 되풀이된다.
529
Honesty is the best policy.
정직은 최선의 정책이다.
530
Honey is sweet, but the bee stings.
꿀은 달지만 벌은 쏜다.
531
Hope springs eternal.
희망의 샘은 영원히 샘솟는다.
532
Hope without exertion is like a voyage without a ship.
노력없는 희망이란 배없는 항해와 같다.
533
Hunger is the best sauce.
시장이 반찬이다. * I'm so hungry I could eat a horse. Hunger makes hard bones sweet beans.
534
Hunger makes hard bones sweet beans.
배가 고플 때는 단단한 뼈도 콩자반 같이 맛있다.
535
I am so hungry I could eat a horse.
배가 고파서 말이라도 먹을 수 있다는 뜻.
536
I am sure the grapes are sour.
저 포도는 틀림없이 실 거다. 못 먹는 감 찔러보기라도 한다.
537
I must work to keep my head above water.
목구멍이 포도청이다.
538
Icing on the cake.
케이크에 설탕 입히기. (금상첨화.)
539
If at first you don't succeed, try, try again.
처음에 성공하지 못한다해도, 되풀이 해서 노력하라. (칠전팔기) * Persevere until you reach your goal.
540
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the earth would have changed.
클레오파트라의 코가 좀더 납작했다면 세계의 역사는 달라졌으리라.
541
If he waits long enough, the world will be his own.
참고 충분히 기다려라.
542
If in excess even nectar is poison.
좋은 것도 지나치면 해가 된다.
543
If Jack's in love, he's no judge of Jill's beauty.
갑돌이가 사랑에 빠지면 갑순이의 아름다움을 판단하지 못한다.
544
If money be not thy servant it will be thy master.
돈을 하인으로 만들지 못하면, 너를 지배할 것이다.
545
If the sky fall, we shall catch larks.
부질없는 걱정은 할 필요가 없다.
546
If winter comes, can spring be far behind?
겨울이 오면, 봄도 멀지 않으리.
547
If you can't beat them, join them.
이길 수 없으면, 합류해라. * If you can't defeat your opponents, join forces with them.
548
If you can't bite, don't show your teeth.
물지 못한다면 이를 드러내지 마라.
549
If you can't stand the heat, get out of the kitchen.
열이 견기디 힘들면, 부엌 밖으로 나가라. (중이 절 보기 싫으면 떠나야 한다.) * If you can't tolerate the pressures of particular situation, remove yourself from that situation.
속담 모음집
