|
번호 |
속 담 |
해 설 |
| 301 | Constant dripping wears away the stone. | 떨어지는 물에 돌도 닳는다.
|
| 302 | Contentment is great riches. | 만족은 크나큰 재산이다.
* Contentment is better than riches. |
| 303 | Creaking doors hang the longest. | 쭈그렁 밤송이 3 년 간다
|
| 304 | Credit is better than gold. | 돈보다는 신용이다.
|
| 305 | Curiosity killed the cat. | 호기심이 고양이를 죽였다. (호기심이 많으면 좋지 않다.)
* It is dangerous to be curious. |
| 306 | Curses come home to roost. | 누워 침뱉기.
* Cut off your nose to spite your face. |
| 307 | Curses, like chickens, come home to roost. | 남의 눈에 눈물 내면 제 눈에는 피가 난다.
|
| 308 | Custom makes all things easy. | 습관은 모든 일을 쉽게 해준다.
|
| 309 | Cut off your nose to spite your face. | 얼굴에 분풀이하려고 코를 베는 격 (누워서 침뱉기.)
* Who spits against the wind spits in his own face.
To hang (wash) dirty linen in public |
| 310 | Cut your coat according to your cloth. | 천 크기에 맞춰서 외투를 만들어라. (분수에 맞게 살아라.)
|
| 311 | Danger past, God forgotten. | 위험이 지나면 하나님도 잊어 버린다. (뒷간에 갈적 다르고 올적 다르다.)
|
| 312 | Dead men tell no tales. | 죽은 자는 말이 없다. (비밀을 아는 자는 제거하라.)
|
| 313 | Death is the great leveller. | 죽음은 모든이를 평등하게 한다. (저승길에 임금없다.)
|
| 314 | Death pays all scores. | 죽으면 욕도 없어진다. (죽으면 모든 셈이 끝난다.)
* Death quits all scores.
Death pays all debts. |
| 315 | Deeds are fruits, words are leaves. | 실행은 열매고, 말은 잎이다.
|
| 316 | Deeds, not words, are needed. | 말하기는 쉬우나 행하기는 어렵다.
* Easier said than done.
Saying is one thing and doing another. |
| 317 | Diamond cut diamond. | 다이아몬드는 다이아몬드로 자른다. (막상막하)
|
| 318 | Difficulty is the nurse of greatness. | 고생을 겪어야 크게 된다.
|
| 319 | Diligence is the mother of good fortune. | 근면은 행복의 어머니이다.
* Diligence is the mother of good luck. |
| 320 | Discretion is the better part of valor. | 신중은 용기의 보다 더 좋은 부분.
|
| 321 | Do as I say, not as I do. | 내가 하라는 대로 해라. 내가 하는대로 하지 말라.
* Follow my advice, but don't follow my example. |
| 322 | Do as you would be done by. | 남이 당신에게 해주기 원하는 대로 남에게 해주어라.
|
| 323 | Do in Rome as the Romans do. | 로마에 가면 로마인의 풍습을 따라라.
|
| 324 | Do not back him into a corner. | 구석으로 몰아 세우지 마라. (쥐도 도망갈 구멍을 보고 쫓아라.)
|
| 325 | Do not count your chickens before they hatch. | 떡 줄 사람은 생각지도 않는데 김칫국부터 마시지 말라
|
| 326 | Do not go asking for trouble. | 사서 고생을 하지 말라.
|
| 327 | Do not hallo till you are out of the wood. | 숲에서 다 빠져 나올 때 까지는 좋아하지 말라.
|
| 328 | Do not kick against the pricks. | 가시를 차지 말라. (쓸데없이 저항하여 상처입지 말라.)
|
| 329 | Do not protect yourself by a fence, but rather by friends. | 울타리로 너 자신을 보호하려 하지 말고, 친구로써 보호를 받아라.
|
| 330 | Do not put the cart before the horse. | 수레를 말앞에 갖다놓지 말라. (본말을 전도하지 말라. 순서를 바꾸지 말라.)
|
| 331 | Do not swap horses when crossing a stream. | 강을 건널 때 말을 바꿔 타지 마라. 난국을 뚫고 나가는 도중에 지도자를 바꾼다거나, 일의 중대한 고비에서 계획을 변경하지 마라
|
| 332 | Do not wear out your welcome. | 오래 머물러서 환대를 싫증으로 변하게 하지 마라.
|
| 333 | Do to others as you would have them do to you. | 남에게 대접을 받으려거든 남을 대접하라.
|
| 334 | Do your best, and God will do the rest. | 최선을 다해라, 그러면 신이 그 나머지를 하리라. (진인사 대천명)
|
| 335 | Dog does not eat dog. | 개는 개를 먹지 않는다. (서로 다투고 싸우는 동족이나, 형제를 훈계할 때 자주 쓰인다.)
|
| 336 | Don't be afraid of a loss, then you will get profit. | 손실을 겁내지 말라. 그래야 이익을 얻는다.
|
| 337 | Don't bite off more than you can chew. | 씹지도 못할 것을 괜해 많이 물지 말라. (일을 너무많이 떠 맡지 말라.)
* Don't assume more responsibility than you can handle; don't be overconfident. |
| 338 | Don't bite the hand that feeds you. | 너에게 먹이를 준 손을 물지 말라. (배은망덕 하지 말라.)
* Don’t' hurt someone who takes care of you. |
| 339 | Don't cross the bridge till you got to it. | 공연히 지레 걱정하지 말라.
|
| 340 | Don't cry before you are hurt. | 일이 일어나기도 전에 미리 걱정부터 하지 말라.
* You are a worrywart. |
| 341 | Don't cry over spilt milk. | 엎질러진 우유를 놓고 울지 말라. (후회해도 소용없다.)
* Don't grieve about having done something that cannot be undone. |
| 342 | Don't have too many irons in the fire. | 한꺼번에 너무 많은 일을 하지 말라
|
| 343 | Don't judge a book by its cover. | 책 표지를 보고 책을 판단하지 말라.
* Don't form an opinion about something based on appearance alone. |
| 344 | Don't judge a man until you've walked in his boots. | 그 사람의 입장이 되어보지 않고는 그 사람을 판단하지 말라.
* Don't criticize a person until you've tried to do the things he or she does. |
| 345 | Don't judge of a man by his looks. | 외양으로 사람을 판단하지 말라.
|
| 346 | Don't let flies stick to your heels. | 우물쭈물 하지 말라.
|
| 347 | Don't look a gift horse in the mouth. | 선물로 들어 온 말의 입을 보지 말라. (선물을 괜히 흠잡지 말라.)
* Don't complain about something that is given to you. |
| 348 | Don't make a mountain out of a molehill. | 두더지 언덕으로 산을 만들지 말라. (침소봉대 하지마라.)
|
| 349 | Don't miss the chance. | 기회를 놓치지 말아라.
|
| 350 | Don't promise what you cannot perform. | 실행할 수 없는 것을 약속하지 마라. |
속담 모음집
