|
번호 |
속 담 |
해 설 |
| 201 | As poor as a church mouse. | 교회 생앙쥐처럼 가난한 (찢어지게 가난한)
|
| 202 | As rust eats iron, so care eats the heart. | 녹이 쇠를 좀먹듯이 근심은 마음을 좀먹는다.
|
| 203 | As the boy, so the man. | 아이 적 그대로 어른이 된다.
|
| 204 | As the father, so the sons. | 부전자전.
* Like father, like son. |
| 205 | As the old cock comes, the young cock learns. | 서당 개 삼 년에 풍월 읊는다.
|
| 206 | As the old cock crows, the young cock learns. | 늙은 닭이 울면 젊은 닭이 배운다. (자식은 부모의 본을 받는다.)
|
| 207 | As the twig is bent, so grows the tree. | 나무가지 굽은대로 나무도 그렇게 자란다. (될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다.)
* The childhood shows the man as morning shows the day. |
| 208 | As well be hanged for a sheep as a lamb. | 이왕 모험 할 바에는 철저히 하라. 하려거든 철저히 하라.
* Over shoe, over boots. |
| 209 | As you make your bed, so you must lie on it. | 자업 자득
* One must lie on the bed one has made. |
| 210 | As you sow, so shall you reap. | 뿌린 대로 거둔다. (콩 심은 데 콩나고 팥 심은 데 팥난다.)
* You reap what you have sown.
You reap what you sow.
People reap as [what] they have sown. |
| 211 | Ashes to ashes, dust to dust. | 재는 재로, 먼지는 먼지로 (돌아간다).
|
| 212 | Ask people's advice, but decide yourself. | 남의 충고를 구하되, 스스로 결정하라.
|
| 213 | Ask, and it shall be given to you. | 구하라. 그러면 얻을 것이다.
|
| 214 | At a good bargain think twice. | 싼 거래는 두 번 생각하라.
|
| 215 | At planting time one labours alone; at harvest, friends are all around. | 심을 때는 혼자 수고하고, 거두어 들일 때는 주위에 친구들이 많다.
|
| 216 | Attack is the best defence. | 공격이 최선의 방어이다.
|
| 217 | Avoid such men as will do you harm. | 해를 끼칠 사람들을 피하라.
|
| 218 | Bad habits are like a comfortable bed; easy to get into, but hard to get out of. | 나쁜 버릇은 포근한 침대와도 같아서 들어가기는 쉽지만 빠져 나오기는 어렵다.
|
| 219 | Bad money drives out good money. | 악화가 양화를 몰아낸다. (굴러온 돌이 박힌 돌을 뺀다.)
|
| 220 | Bad news has wings. | 나쁜 소문은 빨리 퍼진다.
* Bad news travels fast. |
| 221 | Barking dogs seldom bite. | 짓는 개는 물지 않는다. (빈 수레가 요란하다.)
* Barking dogs does not bite. |
| 222 | Be as patient as an ox, as brave as a lion, as industrious as a bee, and as cheerful as a bird. | 황소처럼 참을성 있고, 사자처럼 용감하고, 벌처럼 부지런하고, 새처럼 즐거워하라.
|
| 223 | Be careful what you wish for. | 말이 씨가 된다.
* Don't wish too hard, you might just get what you wish for. |
| 224 | Be friends with a man's goodness and not with his wealth. | 그 사람의 선량성으로 해서 친구는 되되, 그 사람의 부로 해서 친구는 되지 말라.
|
| 225 | Beautiful flowers are soon picked. | 아름다운 꽃은 곧 꺾인다.
|
| 226 | Beauty is but skin deep. | 미모는 거죽 한 꺼풀.
|
| 227 | Beauty is in the eye of the beholder. | 아름다움은 보는 사람의 눈에 있다. (제 눈에 안경.)
* There is no accounting for tastes. |
| 228 | Bees that have honey in their mouths have stings in their tails. | 웃음 속에 칼이 있다
|
| 229 | Before the smith can make a screw he must learn to make a nail. | 대장장이는 나사를 만들기 전에 못을 만드는 것을 배워야 한다.
|
| 230 | Beggars can't be choosers. | 거지는 선택자가 될 수 없다. (얻어 먹는 놈이 이것저것 가리랴.)
* when a person has nothing, he or she must accept whatever help is offered |
| 231 | Being without friends is worse than having enemies. | 친구를 갖지 못하는 것은 적을 갖는 것보다 못하다.
|
| 232 | Belly has no ears. | 금강산도 식후경
|
| 233 | Better a big fish in a little pond than a little fish in a big puddle. | 용의 꼬리가 되기보다는 뱀의 대가리가 되라.
* It's better to be the beak of a hen than the tail of an ox. |
| 234 | Better a live coward than a dead hero. | 죽은 영웅보다 살아 있는 겁쟁이가 낫다 (죽은 정승이 산 개만 못하다.)
* It's better to run from a life-threatening situation than to fight and risk being killed. |
| 235 | Better a neighbor near than a brother far. | 가까운 이웃이 먼 친척보다 낫다.
|
| 236 | Better a sparrow in the hand than a pigeon on the roof. | 내 돈 한 푼이 남의 돈 천 냥보다 낫다.
|
| 237 | Better an egg today than a hen tomorrow. | 오늘의 달걀 한 개가 내일의 닭보다 낫다. (생일 날의 성찬보다 오늘의 소찬이 더 낫다.)
* A bird in the hand is worth two in the bush. |
| 238 | Better an open enemy than a false friend. | 기만적인 친구보다는 공공연한 적이 낫다.
|
| 239 | Better be an old man's darling than a young man's slave. | 젊은 남편의 종이 되는 것보다 늙은 남편의 애처가 낫다.
|
| 240 | Better be safe than sorry. | 돌다리도 두들겨 건너라.
|
| 241 | Better be the head of a dog than the tail of a lion. | 사자 꼬리가 되느니 개의 머리가 되라. (용의 꼬리가 되느니 뱀의 머리가 되는 편이 낫다.)
* Better walk before a hen than behind an ox. |
| 242 | Better bend than break. | 부러지는 것보다 구부러지는 것이 낫다.
|
| 243 | Better early than late. | 늦게 하는 것보다 이른 것이 낫다. (쇠뿔도 단김에 빼라.)
|
| 244 | Better go back than go wrong. | 길을 잘못 가는 것보다 되돌아 가는 것이 낫다.
|
| 245 | Better late than never. | 늦더라도 안 하는 것보다 낫다.
* It's better to do something late than not to do it at all. |
| 246 | Better leave it unsaid. | 말하지 않는 것이 차라리 낫다.
|
| 247 | Better luck next time. | 다음 번에는 좀더 나은 운수가 돌아오겠지.
|
| 248 | Better the devil you know than the devil you don't know. | 구관이 명관
|
| 249 | Better the last smile than the first laughter. | 최초의 큰 웃음보다는 최후의 미소가 더 낫다.
|
| 250 | Better to be alone than in bad company. | 나쁜 친구와 함께 있느니 보다 혼자 있는 편이 더 낫다. |
속담 모음집
