|
번호 |
속 담 |
해 설 |
| 151 | All things are difficult before they are easy. | 천릿길도 한걸음 부터.
|
| 152 | All things are obedient to money. | 만사가 돈에는 굴복한다.
|
| 153 | All things in their being are good for something. | 굼벵이도 꿈틀하는 재주가 있다.
* Willows are weak, yet they bind other wood. |
| 154 | All truth is not to be told at all times. | 모든 진리는 함부로 말할 것이 아니다.
|
| 155 | All truths are not to be told. | 모든 진실들은 말해지는 것이 아니다.
|
| 156 | All work and no play makes Jack a dull boy. | 공부만 하고 놀지 않으면 아이는 바보가 된다. (열심히 일하고 열심히 놀아라.)
|
| 157 | Always shun whatever may make you angry. | 당신을 화나게 하는 것은 무엇이건 간에 피하라.
|
| 158 | Always verify your reference. | 항상 당신의 신용을 증명해야 한다.
|
| 159 | Am I my brother's keeper? | 나쁜 짓을 하고도 모른 척 하는 경우에 쓴다.
|
| 160 | Among the blind, the one-eyed is king. | 장님들 나라에서는 애꾸눈이 왕이다. 호랑이 없는 동산에서는 여우가 왕 노릇 한다.
|
| 161 | An angry lover tells himself many lies. | 화를 내는 연인은 자기 자신에게 많은 거짓말을 하는 것이다.
|
| 162 | An apple a day keeps the doctor away. | 하루에 사과 하나는 의사를 멀리하게 해한다. (매일 사과 하나씩 먹으면 건강에 좋다.)
* Eating an apple every day helps a person to stay healthy. |
| 163 | An apple doesn't fall far from the tree. | 사과는 나무에서 먼 곳에 떨어지지 않는다. (부전자전)
* Children take after their parents. |
| 164 | An arrow shot upright falls on the shooter's head. | 위로 쏜 화살은 사수의 머리 위로 떨어진다.
|
| 165 | An early bird catches the worm. | 일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다. (거지도 부지런해야 더운밥을 얻어먹는다.)
* The early bird will catch the worm. |
| 166 | An education which does not cultivate the will is an education that depraves the mind. | 사고력을 기르지 못하는 교육은 결국 정신을 타락시키는 교육이다.
|
| 167 | An efficacious medicine tastes bitter. | 효과 있는 약은 쓴 맛이다.
|
| 168 | An egg of an hour. | 최상의 품질인 것.
|
| 169 | An empty purse, and a finished house, make a man wise, but too late. | 주머니가 비고 집이 망하면 사람은 현명해진다. 그러나 이미 때는 늦었다.
|
| 170 | An Englishman's house is his castle. | 영국 사람의 집은 성이다.
|
| 171 | An envious man waxes lean with the fatness of his neighbor. | 사촌이 땅을 사면 배가 아프다.
* Turning green with envy. |
| 172 | An eye for an eye, and a tooth for a tooth. | 눈에는 눈. 이에는 이.
|
| 173 | An honest man is the noblest work of god. | 정직한 사람은 신의 가장 고귀한 작품이다.
|
| 174 | An honest man's word is as good as his bond. | 정직한 사나이의 한 마디는 자기 앞 수표와 같다.
|
| 175 | An ill workman always quarrels with his tools. | 솜씨없는 일꾼이 연장탓만 한다. (명필은 붓을 가리지 않는다.)
|
| 176 | An injury is much sooner forgotten than an insult. | 상처는 모욕보다 훨씬 빨리 잊혀진다.
|
| 177 | An oak is not felled at one stroke. | 떡갈나무는 한 번 찍어 넘어가지 않는다.
|
| 178 | An oath and egg are soon broken. | 달걀과 맹세는 쉬 깨진다.
|
| 179 | An old dog does not bark for nothing. | 늙은 개는 공연히 짓지 않는다.
|
| 180 | An old man is twice a boy. | 노인은 두번째 어린이.
|
| 181 | An ounce of practice is worth of a pound of theory. | 이론보다는 실천.
* An ounce of prevention is worth a pound of cure. |
| 182 | An ox is tied by the horns, man by the tongue. | 황소는 뿔로 묶이나. 사람은 혀로 묶인다.
|
| 183 | Ants never bend their course to an empty granary. | 개미는 텅 빈 곡식창고로 향해 가지는 않는다.
|
| 184 | Any man can make mistakes, but only an idiot persists in his error. | 어떤 사람이라도 잘못을 저지를 수 있지만, 우둔한 사람은 자신의 잘못을 되풀이한다.
|
| 185 | Any port in a storm. | 폭풍을 만나면 아무리 빈약한 항구도 의지가 되는 법.
|
| 186 | Anything for a change. | 새로운 것은 모두 좋다.
|
| 187 | Appearances are deceptive. | 외모는 믿을것이 못된다. (열 길 물 속은 알아도 한 치 사람의 마음 속은 모른다. 빛 좋은 개살구)
* All is not gold that glitters.
Beauty is but skin deep. |
| 188 | Art and knowledge bring bread and honor. | 예술과 지식은 빵과 명예를 갖다 준다.
|
| 189 | Art holds fast when all else is lost. | 다른 것은 모두 떨어져 나가지만 예술만은 몸에 붙어 있다.
|
| 190 | Art is long, life is short. | 예술은 길고, 인생은 짧다.
* Life is swift and time is swift.
Life is half spent before we know what it is. |
| 191 | As a rule, what is out of sight disturbs men's mind's more seriously than what they see. | 대체로 눈에 보이지 않는 것이 눈에 보이는 것보다도 사람의 마음을 더 심각하고 불안케 한다.
|
| 192 | As a well spent day brings happy sleep, so life well used brings happy death. | 충실하게 보낸 하루가 행복한 잠을 가져다 주듯이 충실하게 보낸 인생은 행복한 죽음을 가져다 준다.
|
| 193 | As easy as rolling off a log. | 누워 떡먹기.
|
| 194 | As for me, all I know is that I know nothing. | 나로 말하면, 알고 있는 것은 단지 나는 아무 것도 모른다는 사실 이다.
|
| 195 | As good be hanged for a sheep as a lamb. | 이왕 모험이나 위험을 무릎 쓴 거사를 하려거든 통이 크게 일을 저지르라는 뜻.
|
| 196 | As I grew richer, I grew more ambitious. | 돈이 많아질수록 더 욕심이 난다. (가지면 가질수록 더 갖고 싶어진다.)
* The more you get, the more you want. |
| 197 | As iron is eaten away by rust, so the envious are consumed by their own passion. | 쇠가 녹슬어 없어지듯이 질투심은 자신의 격정에 의해 마음이 지치고 정신적으로 황폐화되는 것이다.
|
| 198 | As is the king, so are the people. | 왕이 그러니, 백성도 그렇다.
|
| 199 | As long as the language live, the nation is not dead. | 언어가 살아있는 한 민족은 죽지 않는다.
|
| 200 | As luck would have it. | 가는 날이 장날.
* That is purely coincidental. |
속담 모음집
