우물을 파도 한 우물을 파라. * Grain by grain, and the hen fills her belly. Feather by feather, the goose is plucked. Spit on a stone, and it will be wet at the last.
54
A job worth doing is a job worth doing well.
할 가치가 있는 일은 잘할 가치가 있다.
55
A journey of a thousand miles begins with a single step.
천 마일의 여행도 첫걸음으로 시작된다. (천리길도 한 걸음부터.) * Step by step one goes a long way.
56
A large fire often comes from a small spark.
큰 불은 가끔 조그만 불덩이에서 일어난다.
57
A learned blockhead is a greater blockhead than an ignorant one.
엉터리로 배운 사람은 아무 것도 모르는 사람보다 훨씬 더 어리석다.
58
A leopard cannot change his spots.
표범은 자기 무늬를 바꿀 수 없다. (세 살 버릇 여든까지 간다.) * Can the leopard change his spots?
59
A liar ought to have a good memory.
거짓말쟁이는 머리가 좋아야 한다. (거짓말도 머리가 좋아야.)
60
A light purse makes a heavy heart.
지갑이 가벼우면 마음이 무겁다.
61
A little is better than none.
조금이라도 있는 것이 없는 것보다는 낫다.
62
A little knowledge is a dangerous thing.
섣불리 아는 것은 위험한 것이다. (선무당이 사람 잡는다.) * An educated fool is dangerous.
63
A little pot is soon hot.
작은 병은 금새 뜨거워 진다. (소인은 화를 잘 낸다.)
64
A living ass is better than a dead doctor.
살아있는 당나귀가 죽은 의사보다 더 낫다. (죽은 정승보다 살아있는 개가 더 낫다.)
65
A loaf of bread is better than the song of many birds.
새들의 노래보다 한 덩어리의 빵이 낫다. (금강산도 식후경) * An army marches on its stomach. The belly carries the legs.
66
A man at five may be a fool at fifteen.
다섯 살에 어른이 다 된 아이는 열다섯 살쯤 되면 바보가 된다.
67
A man dies; his name remains.
사람은 죽어서 이름을 남기고 호랑이는 죽어서 가죽을 남긴다. * A man lives a generation; a name to the end of all generations.
68
A man is as old as he feels, and a woman is as old as she looks.
남자의 나이는 생각, 여자의 나이는 얼굴 (여자의 나이는 속이기 어렵다.)
69
A man is known by the company he keeps.
사람은 친구에 의해 알려진다. (사귀는 친구를 보면 그 사람됨을 알 수 있다.) * A person is believed to be like the people with whom he or she spends time.
70
A man is more or less what he looks.
사람은 대체로 외모대로다.
71
A man is not good or bad for one action.
한가지 일로 사람의 좋고 나쁨을 판단하지 못한다.
72
A man of many talents.
팔방미인.
73
A man without reason is a beast in season.
이성이 없는 사람은 발정기의 짐승이다.
74
A miss is as good as a mile.
조금 빗나간 것은 1 마일 빗나간 것이나 마찬가지다. (오십보백보) * Losing by a narrow margin is no different than losing by a wide margin.
75
A new broom sweeps clean.
새 빗자루가 깨끗이 쓸어진다. (신참자가 부지런히 일을 잘한다.)
76
A penny plain and two pence colored.
형편없는 것에 겉보기에 그럴 듯하게 색깔만 입혀봤자 그게 그것.
77
A penny saved is a penny earned.
1페니를 절약하면 1페니를 버는 것이다. (티끌 모아 태산.)
78
A picture is worth a thousand words.
한번 보는 것은 천마디 말의 가치가 있다. (백 번 듣는 것 보다 한번 보는게 낫다.)
79
A piece of cake.
누워 떡먹기
80
A rags to riches story.
누더기 입다 부자가 된 (개천에서 용났다.) * An ill cow may have a good calf. A black hen lays white eggs.
81
A rat in a trap.
덫에 걸린 쥐 (독 안에 든 쥐) * Like a rat in a trap.
82
A rolling stone gathers no moss.
구르는 돌에는 이끼가 끼지 않는다. * Lice do not bite busy men.
83
A small person is active or capable.
작은 고추가 맵다.
84
A small rock holds back a great wave.
작은 바위가 산더미같은 파도를 밀어 버린다.
85
A soft answer turns away wrath.
부드러운 대답은 분노를 몰아낸다. (말한 마디에 천냥 빚을 갚는다.)
86
A sound mind in a sound body.
건강한 신체에 건강한 정신이 깃든다.
87
A square peg in a round hole, A fifth wheel
개밥에 도토리.
88
A stitch in time saves nine.
제 때의 한 바늘은 아홉 바늘의 수고를 덜어준다. (호미로 막을 데 가래로 막는다.)
89
A straw shows which way the wind blows.
지푸라기 하나로 바람부는 방향을 안다. (사소한 징조로 대세의 변동을 알 수 있다)
90
A successful man is not easygoing, and an easygoing man is not successful.
성공한 사람은 아무렇게나 성공한 것이 아니고, 아무렇게나 구는 사람은 성공하지 못한다.
91
A tale grows better in the telling.
이야기는 이야기를 하는 과정에서 나아진다. (말은 할수록 늘고, 되질은 할수록 준다.)
92
A tree is known by its fruits.
콩 심은데 콩 나고, 팥 심은데 팥난다.
93
A trouble shared is a trouble halved.
함께 한 고통은 반으로 준다.
94
A watched pot never boils.
지켜보고 있는 냄비는 끓지 않는다. (서둔다고 일이 되는 것이 아니다.)
95
A white wall is a fool's paper.
바보는 흰 벽만 보면 낙서의 충동을 느낀다는 말이다.
96
A whole nation often pays for the folly of one man.
때때로 한 인간의 어리석음 때문에 전체 국민이 대가를 지불한다.
97
A wife, a razor and a horse are things not to be lent.
아내와 면도칼과 말은 남에게 빌려 줄 것이 아니다.
98
A willing burden is no burden.
자진해서 지는 짐은 무겁지 않다. (만사를 자발적으로 해라.)
99
A wise man does not trust all his eggs to one basket.
속담 모음집
