모든 달 걀을 한 바구니에 담지 말라. (위험을 분산시켜라.) * Don't risk losing everything at once.
352
Don't put new wine into old bottles.
새 포도주를 헌 병에 넣지 마라.
353
Don't put off for tomorrow what you can do today.
오늘 할 일을 내일로 미루지 말라 * Don't unnecessarily postpone doing something.
354
Don't set a wolf to watch the sheep.
고양이에게 생선을 맡기는 격.
355
Don't teach your grandmother to suck eggs.
번데기 앞에서 주름잡지 말라. * To teach a fish how to swim.
356
Don't throw out the baby with the bath water.
무엇에 지나치게 열중하거나, 한 눈을 팔다가 뜻하지 않은 실수를 저지르게 된다는 뜻.
357
Don't wake a sleeping lion.
잠자는 사자를 건드리지 말라. * Kindle not a fire that you cannot extinguish.
358
Don't whistle until you are out of the wood.
숲속을 완전히 빠져 나오기 전에는 휘파람을 불지 마라.
359
Draw water to his own mill.
아전인수.
360
Drop by drop fills the tub.
물방울들이 모여 통을 가득 채운다. (천리길도 한 걸음부터.)
361
Dumb dogs are dangerous.
얌전한 고양이가 부뚜막에 먼저 올라간다. * A fair face may hide a foul heart. Beware of the silent man and still water.
362
Early ripe, early rotten.
일찍 여물면, 일찍 썩는다.
363
Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.
일찍 자고 일찍 나는 것은 건강, 부, 지혜의 근본이다.
364
Easier said than done.
말하기는 쉽고 실천은 어렵다. * Easy to say, hard to do.
365
East or west, home is the best.
어디로 가든 집이 최고이다.
366
Easy come, easy go.
쉽게 얻은 것은 쉽게 없어진다. (쉽게 번 돈은 쉽게 나간다.) * Light come, light go. Lightly won, lightly held. Soon gotten, soon spent
367
Eat in measure and defy the doctor.
알맞게 먹으면 의사가 필요없다.
368
Empty sacks will never stand upright.
빈 자루는 바로 서지 못한다. (수염이 석자라도 먹어야 양반.)
369
Empty vessels make the most sound.
빈 그릇은 소리가 크다. (빈수레가 요란하다.) * The worst wheel of the cart creaks most.
370
Enough is as good as a feast.
충분한 것은 축제처럼 좋다. (충분한 것보다 많은 것을 바랄 필요가 없다.)
371
Even a monkey can fall from a tree.
원숭이도 나무에서 떨어진다.
372
Even a worm will turn.
지렁이도 밟으면 꿈틀한다. (쥐도 몰리면 공격한다.) * Tread on a worm and it will turn.
373
Even an ass loves to hear himself fray.
당나귀도 제 울음소리를 제일 멋있다고 생각한다.
374
Even Homer sometimes nods.
호머와 같은 위대한 학자도 때로는 존다. (원숭이도 나무에서 떨어질 때가 있다.) * Even Homer sometimes nods. Nobody is perfect.
375
Every bean has its black.
모든 것에는 결점이 있다.
376
Every bird likes its own nest best.
어느새나 자기 둥지를 가장 좋아한다. (내 집보다 좋은 곳은 없다.)
377
Every bullet has its billet.
모든 총알은 그것의 자리를 가지고 있다.
378
Every cloud has a silver lining.
먹구름도 뒷쪽은 은빛으로 빛난다. (괴로움이 있으면 즐거움도 있기 마련이다.)
379
Every cock crows in its own dunghill.
수탉도 자기 거름더미에서는 큰소리로 운다. (제집에서만 큰소리 치는 사람; 골목대장)
380
Every dog has his day.
개에게도 한 번쯤은 좋은 일이 있다. (쥐구멍에도 볕들날이 있다.) * Every cloud has a silver lining.
381
Every flow must have its ebb.
밀물 뒤에 썰물이 있다. (달도 차면 기운다.)
382
Every horse[one], thinks his pack[sack] heaviest.
남의 짐이 가벼워 보인다
383
Every Jack has his Gill.
어떤 남자에게도 자신의 짝은 있다. (짚신도 짝이 있다.) * There's a foot for every old shoe.
384
Every little bit helps.
아무리 하찮은 것이라도 무슨 쓸모가 있다.
385
Every little makes a mickle.
티끌 모아 태산. * Many drops make shower. Many strokes fell great oaks. Many a little makes a mickle. Many grains of sand will sink a ship. Little drops of water make the mighty ocean.
386
Every man for himself and the devil take the hindmost.
남이야 죽든지 말든지 내 배만 부르면 된다.
387
Every man for his own trade.
장사에는 각각 전문이 있다
388
Every man has his humor.
사람의 마음은 각양각색
389
Every man has the defects of his own virtues.
사람은 각기 장점과 그에 따르는 결점을 가지고 있다.
390
Every man to his taste.
기호는 사람마다 다르다. * Every man has his humor. Many heads, many minds. So many men, so many mind. There is no accounting for tastes.
391
Every miller draws water to his own mill.
모든 물방앗간 주인은 자기 방앗간으로 물을 끌어들인다. (아전인수) * Draw water to his own mill.
392
Every minute seems like a thousand.
매분이 천분과 같다. (일각이 여삼추) * A moment seems like a lifetime.
393
Every rose has its thorn.
가시없는 장미는 없다. (세상에는 완전한 행복은 없다.) * No rose without a thorn.
394
Everybody's business is nobody's business.
모든 사람의 일은 누구의 일도 아니다. (누구에게나 책임이 돌려지는 일은 아무도 열심히 하지 않는다.)
395
Everyone has a skeleton in his closet.
자기 벽장속에 해골이 없는 사람은 없다. (모든 사람에게는 자신만의 비밀 하나쯤은 가지고 있다.)
396
Everyone has his own standard.
제 눈에 안경
397
Everyone is weary; the poor in seeking, the rich in keeping, the good in learning.
모두가 피곤하다. 가난한 자는 찾기 위해서, 부유한 자는 지키기 위해서, 선량한 자는 배우기 위해서.
398
Everyone stretches his legs according to his coverlet.
누울 자리 봐 가면서 다리 뻗어라. * Take no more than you can bear.
속담 모음집
